Сериал Бесстыдники (UK) /Shameless (UK)/ 1 сезон онлайн

## Безрассудный ритм жизни: Размышления о британской адаптации "Бесстыдников" Сериал "Бесстыдники" – это, несомненно, яркое и зачастую абсурдное зрелище, предоставившее зрителям возможность заглянуть в мир, где жизненные принципы, кажется, перевернуты с ног на голову, а беззаботность становится главным приоритетом. Однако, при всей своей колоритности, британская адаптация, к сожалению, не достигает тех вершин, на которые поднялась ее американская версия, оставляя ощущение некоторой недосказанности и неполноценности. Эта разница, в немалой степени, обусловлена некачественным переводом, который порой напоминает странный диалект, лишенный изящества и глубины оригинального текста. Неудивительно, что многие ценители кинематографического искусства солидарны во мнении о необходимости просмотра иностранных фильмов и сериалов в их первозданном виде, чтобы по-настоящему проникнуть в суть повествования. Безусловно, для полного понимания комических нюансов и специфического юмора "Бесстыдников" требуется определенный культурный контекст, глубокое знание британских традиций и менталитета. Легко упустить важные детали, которые будут понятны лишь жителям Туманного Альбиона или тем, кто знаком с их причудливым чувством юмора. К счастью, это не является непреодолимым препятствием для тех, кто желает окунуться в этот хаотичный, но увлекательный мир. В самом сердце этой истории – район Чатствуд, расположенный на севере Манчестера, где проживает плеяда эксцентричных личностей. Они, словно магнитом, притягиваются к "Jockey", самому живому и колоритному пабу в округе, становясь неотъемлемой частью его атмосферы. Основное внимание повествования сосредоточено на двух династиях – Гэллахеров и Магуайров, чьи взаимоотношения и взаимовлияние формируют основу драматических и комических событий. Франк Гэллахер, патсиреп главы семейства, предстает перед нами в облике человека, погрязшего в пороках: он наркоман, алкоголик и беглый отец. Огромная семья, которую он содержит, кажется бесконечной, и он часто теряется в их именах и прозвищах. Вне зависимости от работы, Франк постоянно находится на пособии по безработице, проводя дни напролет в "Jockey", где разделяет беззаботный образ жизни с подобными ему. В состоянии алкогольного опьянения Франк способен цитировать Шекспира и рассуждать о философских вопросах жизни и смерти. Несмотря на всю свою неисправимость, он обладает определенным обаянием и даже мечтает стать достойным партнером для женщины. Однако, судьба обходит его стороной: жены уходят к другим, а у самой одной из них диагностирована агорафобия. Пожалуй, именно эти неудачи и служат катализатором его безудержной радости жизни. Вернувшаяся из отпуска Моника, первая жена Франка, привозит с собой еще больше хаоса. Преследуемая бывшей любовницей, Нормой, она переживает непростые времена. Норма, живущая в старом минивэне на лужайке, питает надежду на возвращение Моники, что добавляет непредсказуемости ситуации. Моника, с ее неуемным подростковым энтузиазмом и любовью к вызывающим нарядам, будто живет в собственном, искаженном мире. Дэбби и Фиона, дочери Гэллахеров, воплощают в себе совершенно разные грани семейного хаоса. Дэбби, поначалу казавшаяся образцовой ученицей, постепенно обнаруживает свою связь с генетическим наследием семьи, принимая черты безудержной Фионы. Она ворует в магазинах и покоряет полицейского, оставляя его с разбитым сердцем. Иэн, неродной сын Франка, – гей, который с легкостью завоевывает внимание мужчин. Но, парадоксальным образом, именно молодая и привлекательная подруга его брата становится причиной его нового увлечения. Карл, извинившись за свой неуклюжий и проблемный подростковый период, превращается в симпатичного молодого человека, который начинает знакомиться с женщинами города. Он выражает свое безграничное либидо через спонтанные связи, не разбирая возраста и положения. Лиам, в противовес своей сестре-воровке, начинает походить на нее, демонстрируя гениальное понимание автомобилей и угодливо угоняя их. Он неразрывно связан с Карлом. Семья Магуайров, возглавляемая Падди, также является неотъемлемой частью панорамы Чатствуда. Падди, ирландский бандит с жестким характером, постоялец в "Jockey", может показаться суровым, но обладает определенным шармом. Джейми, его старший сын, управляет "Jockey" и является образцом семейной стабильности. Шейн, его брат, женился на местной проститутке, объединенные их верой в любовь и брак. Мики, еще один гей в семье, скрывает свою ориентацию, зарабатывая на жизнь перевозками туристов на розовом лимузине. Несмотря на все эти перипетии, все герои "Бесстыдников" наслаждаются жизнью, не задумываясь о проблемах. В их мире, кажется, просто нет места для забот и тревог.

В самом сердце Манчестера, в тщательно воссозданном и вымышленном рабочем поселении – Чатсворт Эстейт – разворачивается эта захватывающая история. Здесь, среди серых фасадов и извилистых улочек, сталкиваются две совершенно непохожие родовые династии, чьи судьбы неразрывно переплетаются на протяжении одиннадцати сезонов. Первая из них – могущественный клан Магваэров. Они – нечто вроде деривисатов кодексного мира, грубая, но невероятно влиятельная версия семьи наркобаронов Корлеоне, где неписаные законы и сила решают все. Их властность и жестокость окутаны аурой безысходности и нищеты, создавая свой, мрачноватый шарм. На противоположном полюсе – Галахеры, семья, погрязшая в трясине беспросветной деградации. Их патриарх, Фрэнк, – человек, чья жизнь – это бесконечная череда бескорстных выпивок, прозябаний на скудном пособии по безработице и попыток выжить в жестоких реалиях. Ответственность за благополучие шестерых детей, словно непосильный груз, давлена на плечи старшей дочери, Фионы – стойкой и находчивой девушке, вынужденной взрослеть преждевременно и обеспечивать хоть какую-то стабильность в этом хаотичном доме. На протяжении всей саги обе семьи, словно ветры судьбы, заносит в вихревые, зачастую нелепые, а порой и весьма опасные перипетии. Их жизненные пути, сплетаясь, приводят к неожиданным союзам, горьким разочарованиям и неумолимым последствиям. На первый взгляд, повествование кажется пронизано пессимистичным взглядом на жизнь, однако, под маской мрачноватого юмора скрывается прекрасная комедия, наполненная жизненной правдой и глубокими человеческими переживаниями.

Втянутый в бесконечную спираль пьянства, Фрэнк Галлахер, фигура крайне неоднозначная, берет на себя некую, весьма своеобразную роль воспитателя для шестерых отпрысков, которые, кажется, обладают куда более зрелым пониманием сущности их непутевого отца. Драматизм повествования, пронизанный трагическими обстоятельствами, искусно разряжен ироничными моментами, сплетенными в духе отточенного английского юмора, отличающегося тонкостью и своеобразным абсурдом. Я убежден, что Великобритания занимает поистине привилегированное место в мире комедийных драм, являясь их настоящей законодательницей. Подводя итог, следует отметить, что британский сериал "Бесстыдники" значительно превосходит своего американского собрата, завоевав неизменную любовь и признание публики на родине. Оригинальная версия демонстрирует более глубокую и правдивую картину жизни, а персонажи, наделив их яркими, запоминающимися чертами, представляются куда более колоритными и многогранными. В противном случае, сложно представить себе создание столь продолжительного и успешного проекта, насчитывающего одиннадцать сезонов. Что же касается России, то, полагаю, распространенность американской версии “Shameless” обусловлена, главным образом, тем фактом, что ее перевод был осуществлен и распространен прежде. Возможно, вкусы зрителей могли бы быть иными, если бы им предоставилась более ранняя возможность оценить подлинную жемчужину британского телевидения.