Сериал Ийон Тихий: космический пилот /Ijon Tichy: Raumpilot/ 2 сезон онлайн

Сложно переоценить личное восхищение, которое испытываю по отношению к первому сезону этого новаторского сериала. Нечасто зритель обращает свой взор к немецкой киноиндустрии, однако этот проект, являясь плодом совместного творчества, воплощает в себе уникальный сплав культур: произведен он в Германии, но базируется на произведениях польского мастера фантастики. Польша, безусловно, обладает богатейшим наследием, и имя Анджея Сапковского – лишь одна из ярких звезд на этом небосклоне. С нетерпением ожидаю появления на свет экранизации его других романов, надеясь, что они не разочаруют. Заслуженный статус этой страны в литературном мире подчеркивает и фигура Станислава Лема, еще одного выдающегося польского писателя. Его произведения, будучи экранизированы неоднократно, чаще всего находили отклик и воплощение в странах ближнего зарубежья – в Польше, Чехословакии, а также в Советском Союзе. Лишь эпизодически лемовская вселенная переносилась на голливудский кинематографический Олимп, и произошло это, главным образом, благодаря триумфу фильма "Солярис", получившего Гран-при Каннского кинофестиваля. Именно эта версия, созданная Андреем Тарковским, вероятнее всего, привлекла внимание голливудской публики к творчеству писателя. Теперь же, после знакомства с сериалом "Ийон Тихий", возникает уверенность, что для полного понимания масштаба таланта этого автора, необходимо погрузиться в его произведения. К сожалению, существующая локализация сериала не безупречна. Первый сезон порадует качественной передачей смысла, но звукозапись оставляет желать лучшего, не соответствует заявленному уровню профессионализма. Во втором сезоне ситуация усугубляется: озвучка становится еще более примитивной, а качество перевода скатывается до уровня машинного, лишая зрителя тонкостей авторского стиля. Первый сезон, несомненно, можно охарактеризовать как настоящий шедевр, тогда как от второго сезона остаются неоднозначные, сдержанные чувства. Невозможно поверить, что при достойной интерпретации и профессиональной озвучке он мог бы оказаться столь прозаичным. Возможно, стоит поискать альтернативную версию с субтитрами, чтобы убедиться в справедливости этой гипотезы. В целом, сериал обладает искрометным юмором и оригинальной концепцией, демонстрируя, что для творчества нет непреодолимых препятствий. Первый сезон является обязательным к просмотру для всех поклонников фантастики и остроумного юмора. Второй сезон, с учетом представленной здесь локализации, рекомендовать не могу. Однако, я уверен, что с более качественным переводом и озвучкой и он сможет раскрыть свой потенциал и заслужить признание зрителей.