Сериал Это мой Буш! /That's My Bush!/ онлайн

Несколько лет я безуспешно искал этот бриллиант, перебирая бесчисленные варианты озвучки и перевода, и лишь недавно мне подвернулась возможность насладиться несколькими эпизодами в приличном качестве! Ситком просто ошеломляет своей искрометностью и остроумием, на мой взгляд. Безграничное уважение переводчикам из "Лепрозория" – они, пожалуй, единственные, кто подошел к этой работе с подлинной ответственностью и преданностью. Это настоящие энтузиасты своего дела. Но вернемся к предмету нашей беседы, к самому сериалу. Замысел о его создании возник у гениальных сатириков и комиков Мэтта Стоуна и Трэя Паркера, тех самых виртуозов, подаривших миру "Саус Парк" и дерзкий "Каннибал Мюзикл", еще в начале двухтысячных. В те годы Америка готовилась к президентским выборам, и, вдохновленные политическими событиями, они задумали создать сатирическую комедию, посвященную будущему главе государства. Ирония судьбы, но они даже не могли предположить, что победителем станет колоритный и, прямо скажем, непредсказуемый Джордж Буш, а не серьезный и рассудительный Эл Гор. Паркер и Стоун уже начали разработку персонажей, но дальнейшая реализация проекта оказалась невозможной – триумф одержал Буш. Задумка была проста и дерзка: показать президента не как воплощение идеального лидера, а как человека, порой скучноватого и лишенного инициативы, чьи решения и действия диктуются бездушной машиной, выдающей шаблонные ответы и предписания. К счастью, дуэт Стоуна и Паркера извлек ценный урок из политических перипетий и взялся за дальнейшую разработку проекта. Так родился ситком, посвященный, как ни странно, самому Бушу. Именно тогда и появились на свет восемь ярких и запоминающихся эпизодов под названием "Ай да Буша" или, в более разговорном стиле, "Это мои лобковые волосы"... Пожалуй, здесь стоит поблагодарить переводчиков за столь колоритное название. К сожалению, проект не оправдал вложенных средств и был закрыт. Однако, на мой взгляд, это чудотворное произведение искусства, созданное людьми, которые ни разу не допустили серьезной творческой ошибки, достойно возрождения. Я настаиваю: дайте нам новый сезон – посвященный Обаме! Создание этого ситкома стало настоящим творческим порывом, наполненным той же искренней любовью и страстью, что и "Саус Парк". Здесь сплелись все самые уморительные и запоминающиеся комедийные приемы, создавая поистине безупречное сочетание. Давайте же разберем, из чего состоит этот шедевр. Прежде всего, это сатирическое высмеивание окружающей действительности, выдержанное в духе мягкого "Саус Парка". Во-вторых, это едкий, остроумный стеб на американские ситкомы, такие как, например, "Женатые с детьми". И, наконец, это органичное вплетение в сюжет образов Белого дома, семьи президента и тонкостей политической жизни. Авторы, как опытные кулинары, умело смешали все ингредиенты и изысканно подали их на блюдечке. Особняком стоит выделить великолепную игру Брета Боттомса в роли Буша – это просто гениальная пародийная интерпретация Эла Банди! Этот эпизод вызывает взрыв хохота. Порой зритель испытывает дикий, неудержимый смех, наблюдая за тем, как Буш, совершенно серьезным тоном, произносит, казалось бы, абсурдные фразы, вроде: "Какой же я глупый и никчемный президент!". Нельзя забыть и о Лауре Буш, которая предстает в образе сварливой и надменной жены, постоянно упрекающей мужа. И, конечно, о домохозяйке Мэгги, страстно увлеченной алкогольными напитками. Рядом с Бушем постоянно присутствует серьезный и надменный советник Карл Роув и крайне недалекая блондинка-секретарша Принцесса. Пожалуй, это самый колоритный ансамбль персонажей, каких только можно представить. К этому списку можно добавить Ларри – соседа-разгильдяя, который постоянно носится по Белому Дому, словно заведенный. И, конечно же, целая россыпь колоритных персонажей, таких как Чарльтон Хестон, страстный поклонник оружия (жаль, что его уже нет с нами, он был замечательным человеком и актером), старые университетские друзья Буша, и даже политик, переживший аборт. Ситком – это ситком, и ситуации, представленные в нем, знакомы и понятны даже самому простому зрителю, не имеющему никакого представления о политике. За такую адаптацию Стоуну и Паркеру следует выразить искреннюю благодарность. Переработанные и перенесенные на телевидение старые сценарии получились поистине эпичными. Даже попытка пересказать один из эпизодов – задача невыполнимая. Это все равно что пытаться перечислить все шутки и приколы в серии "Саус Парк" – невозможно запомнить их все. Нужен только поиск русскоязычного перевода в интернете. Поверьте, я потратил на это немало времени, ведь даже с субтитрами найти этот фильм - трудная задача. Но поиск первых четырех серий на SeasonVar - это реальность, где вы сможете подивиться великолепной задумке, блестящему актерскому составу и невероятным гэгам. Кстати, опечатался, когда писал слово «гэг» - получилось «гыг». Но, как мне кажется, это точный перевод иностранного термина. И, помимо захватывающего сюжета и невероятного количества проблем, которые постигли Буша, в сериале есть и замечательная музыкальная заставка, исполненная группой DVDA – проектом Стоуна и Паркера, подарившей миру множество хитов, звучавших в различных сериалах. Если вы не знакомы с их творчеством, то рискуете упустить из виду истинное наслаждение от просмотра. В заключение: перед нами ситком, высмеивающий Буша, воплощенного Стоуном и Паркером. Исключительная постановка, получившая неоднозначный общественный резонанс. На мой взгляд, проект, задуманный так гениально, просто не может быть плохим. Жаль, что его так скоро закрыли. Я с нетерпением жду новых серий! Но, пока дуэт мало о себе слышно, кроме периодически появляющихся серий "Саус Парк", необходимо оценить эту великолепную работу – это эстетическое удовольствие!

Погружение в захватывающий мир сериала – это истинное приключение, а расставание с ним становится болезненным испытанием. Когда понимаешь, что финальные титры уже прозвучали, что цепочка увлекательных эпизодов оборвалась, на сердце поселяется тихая грусть и легкое разочарование. Особенно горько, когда ощущение, будто история только зарождалась, и потенциал повествования так и остался нераскрытым. С фильмом "Это мой Буш" происходит нечто подобное. Всего восемь эпизодов – ничтожно мало для глубокого исследования столь значимой фигуры, как бывший президент США. К сожалению, лишь четверть из них удостоились перевода на русский язык, вынуждая ценителей оригинальной версии погружаться в мир английской речи, чтобы ощутить всю палитру юмора и сатиры. Творческий тандем Трэя Паркера и Мэтта Стоуна, создателей легендарного "Южного Парка", давно известен своей дерзкой иронией, не стесняющейся высмеивать влиятельные круги американского истеблишмента. Однако, даже для таких бесстрашных провокаторов, изображать Джорджа Буша столь гротескным и недалёким персонажем – поступок, сопряженный с определенным риском. Новый сериал, бесспорно, высвечивает его особенности, странности поведения, порой доходящие до абсурда. В каждом эпизоде, как и в лучших работах Паркера и Стоуна, присутствует щепотка откровенного, циничного юмора, граничащего с интеллектуальным дебилизмом. Складывается стойкое убеждение, что за эти восемь эпизодов авторам не удалось раскрыть даже малую толику потенциала, заключенного в теме. В итоге, перед нами – лишь несколько остроумных, запоминающихся серий и воспоминания о том, что могло бы быть. Невозможно, увы, вынести окончательный вердикт. Некоторые эпизоды поражают своей гениальностью, другие же просто доставляют искреннюю забаву и развлечение, оставляя легкий привкус недосказанности и сожаления о нереализованном потенциале. Это как заглянуть в саму вершину айсберга, лишь мельком ощутив глубину и масштаб скрытых возможностей.