Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

В извечном поиске кинематографических жемчужин, я не так давно обращался к дораме, когда единственным проводником в ее мир служил перевод от группы «Анимаунт». Однако, с появлением более качественной интерпретации от «Софтбокс», первоначальный ажиотаж заметно угас. Наконец-то появилась возможность в полной мере насладиться и по достоинству оценить «Разоблачение». Позволю себе высказать личное мнение, опираясь как на свой опыт постоянного слежения за новинками дорамной индустрии, так и на знание тонкостей производственного процесса. Безусловно, это не произведение, претендующее на звание шедевра, но безусловно добротный и порой притягательный сериал, который вновь поднимает чрезвычайно актуальные вопросы, отходя от шаблонного противостояния абстрактного добра и зла. Вместо этого, перед нами разворачивается острая борьба человеческой чести и капиталистической системы. Если сохранятся нынешние тенденции и темпы, можно даже предположить, что в столичных районах Сеула зреет какая-то подобие социалистического переворота. «Разоблачение» отличается насыщенным, плотным сценарием, многогранными, объемными персонажами, и практически полным отсутствием слащавых, затянутых моментов – что, в целом, свидетельствует о зрелом кинематографическом продукте, предназначенном для аудитории, уже «почувствовавшей порох». И если подобный сюжет действительно (пусть даже лишь отчасти) отражает реальные аспекты корейской действительности, то это, несомненно, повод для восхищения корейскими творцами. Однако, не могу удержаться от цитирования одной фразы из первоначального отзыва на эту дораму. Вот она: «Полагаю, «Разоблачение» имело все основания занять одно из ведущих мест в рейтингах у русскоязычной аудитории. В нем присутствуют все необходимые компоненты: великолепный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходное визуальное оформление, музыка, погружающая в атмосферу, виртуозно переплетенные сюжетные линии, и все те «корейские» особенности, которые столь любимы нами. Но чего-то не хватает. Недостойного перевода и адекватной озвучки. Попытка прочесть подстрочник с претензией на хоть сколько-нибудь значимый смысл – это абсурд. Но это абсурд, который, к сожалению, состоялся». Действительно, группа «Анимаунт» нанесла колоссальный ущерб дораме, фактически похоронив ее потенциал. Как жаль Ю Сон Дона, режиссера, добившегося признания благодаря таким проектам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор»! В свои пятьдесят лет и после целой череды рейтинговых работ, он, безусловно, не заслужил подобного провала, вызванного недобросовестной работой сторонней организации. И, конечно, нелепая ситуация постигла и Ким Ги Ряна, чье это был премьерный сценарий. Судьба авторов, как всегда, жестока…

В первые месяцы знакомства с этой захватывающей дорамой я полагался исключительно на адаптацию от "Анимаунт", и это существенно ограничивало мое восприятие. Появление перевода от "Софтбокс" ознаменовало собой переломный момент – оно позволило, наконец, по достоинству оценить глубину и сложность "Разоблачения". Позволю себе высказать субъективную оценку, основываясь как на опыте слежения за новинками в сфере дорамного производства, так и на знакомстве с тонкостями кинопроизводства: это, безусловно, не вершина кинематографического искусства, но чрезвычайно качественный и порой пленительный сериал, затрагивающий актуальную проблематику – не упрощенную схватку абстрактных сил добра и зла, а острую борьбу человеческого достоинства и безжалостного капитализма. Не исключено, что с таким напором и интенсивностью развития сюжета, в недрах Сеула, возможно, и зреет некий социалистический подъем. Сценарий отличается особой плотностью, персонажи глубоко проработаны, отсутствует тягучая слащавость, свойственная некоторым современным проектам – это, несомненно, зрелое кино, адресованное взрослой аудитории, уже обладавшей вкусом и знанием нюансов. Если подобная сюжетная канва действительно, хотя бы в какой-то степени, отражает реальность корейского общества, то это повод для искреннего восхищения корейским кинематографистам. Однако, хотелось бы процитировать одну деталь из первого критического отзыва, по моему мнению, наиболее точно отражающую суть проблемы. Там говорилось: "«Разоблачение» вполне могло бы по праву занять одно из лидирующих мест в рейтингах русскоязычной аудитории. В нем заключены все необходимые ингредиенты для успеха: блистательный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), безупречная операторская работа, музыка, погружающая зрителя в атмосферу повествования, искусно переплетенные сюжетные линии и узнаваемые, так любимые нами корейские специфические черты… Но чего-то не хватает. Не достойного перевода и адекватной озвучки. Чтение подстрочника с попыткой наделить текст хоть каким-то смыслом - абсурд, но, увы, абсурд, который обрел форму". Недобросовестная работа команды "Анимаунт" фактически уничтожила потенциал "Разоблачения". Как жаль Ю Сон Дона, известного широкой публике по таким проектам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор"! В свои полтинник и после создания десятка рейтинговых дорам для российского зрителя, он, как режиссер, не заслуживал подобного фиаско, ставшего следствием некачественной работы переводчиков. И что можно сказать о Ким Ги Ряне? Это был его дебютный сценарий, и вот такой вот печальный итог...

Некогда, в период ограниченного доступа к оригинальному материалу, я составил заметку, полагаясь лишь на машинный перевод, предоставленный сервисом Animount. Впоследствии появились версии от Softbox, и, по всей видимости, актуальность первоначальных наблюдений несколько померкла. Тем не менее, я решил поделиться первозданным впечатлением, выстраданным в то время. По моему мнению, "Разоблачение" вполне могло занять лидирующие позиции в рейтингах у русскоязычной аудитории. В нем сконцентрировано все необходимое для подобного успеха: выдающийся актерский состав, включающий такие яркие имена, как Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк; безупречное визуальное оформление, пронизывающее музыкальное сопровождение, мастерски сплетенные сюжетные линии и характерные черты, которые мы уже полюбим в корейских дорамах. Однако, этому потенциальному триумфу не суждено было состояться из-за одного критического недостатка – посредственного перевода и недостойной озвучки. Попытки придать бессмысленному подстрочнику хоть какую-то экспрессию и смысл, оказались, к сожалению, не просто неудачными, а вопиюще абсурдными. Animount фактически похоронил "Разоблачение" под завалами некачественной локализации. И даже если другие студии возьмутся за переозвучку, неприятный осадок, отпечатавшийся в памяти после просмотра, и ощущение бессмысленности, с которым приходилось разгадывать логику повествования, вряд ли когда-либо исчезнет. Мне искренне жаль Ю Сон Дона, известного по таким хитам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свои пятьдесят лет и после участия в десятке рейтинговых дорам, он как режиссер не заслуживает подобного фиаско, возникшего из-за чужой недобросовестной деятельности. Досадно и то, что это был дебютный сценарий для Ким Ги Ряна. И вот такой, прямо скажем, печальный исход... Такое происходит, когда талант сталкивается с непрофессионализмом, и это зрелище болезненно наблюдать.

Я был глубоко увлечен этим драматическим произведением, несмотря на ощутимую, хотя и не фатальную, предсказуемость отдельных моментов повествования. Структура сюжета была выстроена весьма изящно: каждая серия, словно отдельное мини-повествование, увлекала своей собственной интригой, одновременно прокладывая путь для раскрытия основной, магистральной линии. Некоторые из этих эпизодических сюжетных нитей, по правде говоря, поражали своей острой драматичностью, даже жестокостью, что, на мой взгляд, является сильной стороной, поскольку отражает суровую реальность, с которой мы сталкиваемся в повседневной жизни. Подобные истории, хоть и вымышленные, вполне могли бы произойти на самом деле, и именно это придает им особую правдоподобность и эмоциональную глубину. Среди недостатков, впрочем, я отметил несколько аспектов, которые несколько омрачили общее впечатление. Музыкальное сопровождение, на мой субъективный взгляд, не достигло необходимого уровня, не смогло полностью подчеркнуть эмоциональную палитру происходящего. Кроме того, некоторое предвосхищение развития событий, как в деталях сюжета, так и в эволюции персонажей, несколько снизило эффект неожиданности. Особенно я ощутил нехватку динамичного личностного становления у ряда второстепенных действующих лиц; мне хотелось бы увидеть их более выраженную трансформацию и углубление характеров. В целом, я оцениваю этот дораматический проект на достойные восемь баллов из десяти. Несмотря на обозначенные недостатки, он, безусловно, заслуживает внимания и рекомендуется к просмотру всем ценителям драматического искусства и поклонникам захватывающих, правдивых историй. Он дарит пищу для размышлений и, пожалуй, заставит вас переосмыслить некоторые аспекты человеческого бытия.