Сериал Закон Хэрри /Harry's Law/ 1 сезон онлайн

Сфера патентного права, как известно, располагает уникальными возможностями для построения устойчивого финансового благополучия, открывает широкие горизонты перспектив и позволяет уверенно проектировать планы на будущее, обеспечивая незыблемость позиций в жизни и обществе. Для Хэрри, уже зарекомендовавшего себя юриста, это стало ареной плодотворной самореализации, ознаменованной последовательностью убедительных и значимых профессиональных триумфов. Однако, как часто бывает, изменчивая удача, подчас жестокая и непредсказуемая, вносит коррективы в даже самые тщательно выстроенные жизненные конструкции. Неожиданная потеря работы обрушивает на Хэрри поток горьких разочарований и терзающих сомнений. Ей предстоит, подобно новичку, заново переосмыслить жизненные принципы, разобраться в хитросплетениях обстоятельств и вновь, с чистого листа, определить свой путь. Судьбоносная встреча с Малколмом, оказавшимся в острой нужде в опытного и надежного защитника, и знакомство с Мэтью – недавним педагогом, покинувшим стены школы, лишь усугубляют ощущение хаотичности происходящего. Словно по незримым нитям, сотканным из мистических совпадений и загадочных пересечений, судьба сводит воедино этих, казалось бы, совершенно разных людей. Рок? Предначертание? Невозможно однозначно определить природу этих странных событий. Однако, поддавшись порыву, объединенные общей надеждой, они решаются на рискованный, но вдохновляющий шаг – вновь поверить в мир и в собственные силы. Инициатива приводит к зарождению частной юридической практики, офис которой, к всеобщему удивлению, располагается в непривычном месте – помещении бывшего обувного магазина. Зрителя ожидает погружение в атмосферу тонкого психологизма, пронизанную философскими размышлениями и легким драматизмом, приправленным ненавязчивой иронией. Перед ним разворачиваются яркие, многогранные характеры, созданные с любовью к деталям. Эти герои обладают сильной волей, непоколебимым внутренним стержнем и способны преодолевать самые серьезные испытания, которые подкидывает им жизнь.

В любом драматическом сериале, повествующем о мире юриспруденции, центральную роль играют судьбы, избранные сценаристами для судебных баталий. Через эти истории авторы не только демонстрируют свой взгляд на устройство правовой системы, но и выносят своеобразный вердикт – осуждают недостатки, подчеркивают насущные вопросы, и, возможно, демонстрируют проблески надежды. Для теленовеллы "Закон Хэрри" это утверждение актуально, как никогда. Хэрри Корн, умудренная опытом дама, стоящая на закате блестящей карьеры в сфере патентного права, совершает дерзкий поворот, отринув материальное благополучие и перебирается в неблагополучный, обветшалый район, чтобы встать на защиту тех, кто оказался на обочине правосудия – обвиняемых в уголовных преступлениях. Ее новосозданное юридическое бюро, хрупкое и едва обреченное на существование, ютится в стенах заброшенного обувного магазина, где все личные вещи и документы юристов хранятся в коробках. Сквозь призму этой, временами комичной, завязки, создатели стремятся раскрыть болезненную реальность жизни в гетто: хроническое ощущение незащищенности, всепоглощающая нищета, острая нехватка базовой медицинской помощи. Эта комбинация черного юмора и острой социальной критики создает эффект увлекательного, запоминающегося зрелища. Хотя сериал далек от безупречности, он, безусловно, способен увлечь зрителя и заставить его задуматься. Однако, уже ко второму сезону, авторы кардинально переосмысливают концепцию, предоставляя зрителю совершенно иной телепроект, с иными проблемами и новыми, яркими персонажами. Это изменение само по себе вызывает интерес, поскольку Кэти Бейтс, бесспорно, харизматичная актриса, создает неповторимый образ, но в то же время, новый сезон ощущается несколько иначе. Возможно, даже лучше, но потеряна та самая неповторимая атмосфера, что привлекала зрителей вначале. В целом, сериал оставляет приятное впечатление – он одновременно забавен и заставляет задуматься о серьезных вопросах. Однако, локализация на русский язык, к сожалению, оставляет желать лучшего и снижает общее впечатление от просмотра. Перевод не в полной мере отражает богатство языка и тонкости юмора оригинального произведения.

Имела возможность познакомиться с этим сериалом в его первозданной, оригинальной форме. Главная героиня, Харри, предстаёт перед зрителем властной, бескомпромиссной женщиной, не склонной к излишней деликатности в общении, но при этом обладающей безупречной, принципиальной натурой. Перевод, безусловно, заслуживает похвалы, однако, существует одна странность, вызывающая недоумение. Каким-то необъяснимым образом все переводчики, работающие над озвучкой, используют крайне неприятный, вызывающий отторжение тембр голоса. И Харри, к сожалению, не стала исключением. Наводит на размышления вопрос: как можно сознательно заставить кого-либо говорить таким вызывающим дискомфорт голосом? Неужели дублёры прибегают к сложным техническим приемам, искажающим естественное звучание? Сериал затрагивает весьма серьёзные, порой драматичные аспекты, но мастерски разбавлен комичными, забавными моментами, что создает неповторимую атмосферу. Есть люди, которые в обычной речи, даже говоря о серьезных вещах, обладают удивительной способностью к ироничным, смешным формулировкам. Вспоминается мой бывший американский руководитель – он мог вести крайне важные переговоры, используя при этом фразы, граничащие с абсурдом, что создавало ощущение комичности ситуации. Что касается юридической терминологии, то фраза "removal of criminal records" означает полное погашение судимости, юридическую ликвидацию факта наличия уголовного преследования, когда данное обстоятельство больше не оказывает влияния на дальнейшую жизнь человека и не фигурирует в официальных документах. Это фактически стирание неприятного эпизода из прошлого, дарящая человеку шанс на новую жизнь, свободную от отметки в анналах правосудия.