Сериал Жизнь на Марсе (2018) /Raipeu On Maseu/ онлайн

Личный кинематографический опыт убедительно свидетельствует о том, что попытки возрождения классических произведений, ремейки, как правило, бледнеют перед первоисточником. Полагаю, корень проблемы кроется в парадоксе: часто авторы, движимые стремлением к коммерческой выгоде, упускают из виду истинный замысел – не просто воссоздать знакомый сюжет, а предложить свежий взгляд, переосмыслить знакомые тропы. Возьмем, к примеру, недавнюю адаптацию сериала «Менталист». Несмотря на заявленные отличия от британского прообраза, ощущалась навязчивая заимствованность, проглядывающая в использовании целых фрагментов диалогов. Визуально это производило впечатление примитивности, подрывающее всякое доверие. В российской интерпретации совершенно не удалось передать ту притягательность, которая была присуща оригинальному персонажу, что в конечном счете привело к созданию плоского и невыразительного героя. И мы, и корейские коллеги не отличаются оригинальностью в этом плане – склонность к пересъемке чужих историй укоренилась в нашей поп-культуре. Корейцы, к слову, весьма успешно скопировали и «Форс-мажоров» американских кинематографистов, и британскую интеллектуальную драму «Жизнь на Марсе». Признаюсь, я не имел возможности познакомиться с английским оригиналом «Жизнь на Марсе», поэтому мой опыт был ограничен восприятием корейской адаптации. Безусловно, английская версия успела завоевать широкую аудиторию, но тем не менее, открытие для меня стало осознание того, что российский сериал является своеобразной отсылкой к тому же английскому сюжету, учитывая поразительное сходство с корейской адаптацией. В российском сериале роль сотрудника правоохранительных органов исполняет Павел Деревянко, несомненно, талантливый актер. В корейской версии, сюжетный ход просто трансформировался в изменение этнической принадлежности героя, при этом даже куртка сохранила тот же узнаваемый цвет. Отсутствие скорости понимания ситуации у российского Миши Соловьева контрастирует с проницательностью Хан Тхэ Джу, но в целом, архетипы персонажей остались идентичными. Разумеется, в сериале встречались отдельные неточности, но я сознательно воздержусь от их перечисления, чтобы не омрачить впечатление от просмотра для тех, кто ещё не знаком с произведением. Первые эпизоды, увы, показались несколько затянутыми, что связано с чрезмерным количеством экранного времени, отводимого персонажу-коллеге главного героя, демонстрирующему вспыльчивый нрав и склонность к буйным выходкам. Тем не менее, к третьей-четвертой серии интерес зрителя, без сомнения, пробудился. Однако, знакомым с оригиналом или его копией, просмотр может показаться несколько предсказуемым, лишенным элемента неожиданности. Несмотря на то, что я еще не досмотрел все серии, не питаю иллюзий относительно бури захватывающих интриг. Возможно, сюжет предстоит увидеть в привычном русле, без радикальных отклонений от заданной траектории.

Наблюдая за бурной дискуссией, я не могу не возразить против укоренившегося мнения о неизбежной неполноценности ремейков. Недавно мне выпала возможность сопоставить этот сериал с его британской интерпретацией, и должна признаться, что оба формата обладают собственной, неповторимой прелестью. Однако, личный мой выбор пал на корейскую адаптацию – вероятно, это влияние моей давней привязанности к дорам, но дело отнюдь не только в этом. На мой взгляд, в данном случае создатели проявили исключительное чутье, выбрав поистине талантливый актерский состав, чья игра привносит в повествование особую глубину и эмоциональную насыщенность. Удивительно, но двум сезонам британской версии удалось уместиться в один, лаконичный сезон корейского сериала. Это позволило избежать перегруженности сюжета, а главное – тщательно проработать причинно-следственные связи, которые в британской интерпретации зачастую оставались за кадром, создавая ощущение недосказанности. Бессмысленно пытаться провести объективное сравнение – как гласит народная мудрость, на вкус и цвет товарищей нет. Существует множество различных инструментов для творчества, и каждый зритель формирует свое уникальное восприятие. Позвольте себе просто насладиться процессом просмотра, погрузиться в атмосферу повествования и получить истинное удовольствие от кинематографического опыта. Искренне желаю поклонникам корейских сериалов ярких открытий и приятных эмоций!