Сериал Утопия (Австралия) /Utopia/ 2 сезон онлайн

Внезапно обнаруживаешь для себя нечто, о чём и помысла не имел, и что, вероятно, миновало бы твоё внимание. Так я наткнулся на австралийскую комедийную ленту, идея которой проста, но, тем не менее, интригует. В центре повествования – привычный офисный планктон, армия тружеников, которые день за днём, не жалея сил, вкладывают свой труд в не всегда понятные дела, поглощённые рутинными задачами. Новый день начинается с возвращения начальника из деловой поездки. Его встречает жизнерадостная Кэти, выполняя свою обязанность с присущей ей теплотой. Кажется, всё идет по плану, однако не обошлось и без нюанса. Неудобство заключается в отвратительном переводе, что вынуждает следить за бегущей строкой титров, словно преследуя ускользающие фразы. Это не просто чтение – это настоящая головная боль! Невозможно уловить всё, что мелькает на экране, что вызывает непомерное раздражение. Возникает вопрос: зачем транслировать сериал, не обеспечив при этом достойного перевода? Это не просто недосмотр, это вопиющая беспечность. Если уж перевод существует, то его необходимо сделать комфортным для восприятия, облегчить коммуникацию, а не превращать её в изнурительное испытание. Читать обрывки фраз, останавливать просмотр – это абсурд, настоящая гротескная ситуация. И все же, несмотря на все эти лингвистические препятствия, сериал захватывает. Увлечение рождается из чего-то неуловимого, возможно, из узнаваемости ситуации, из знакомых офисных будней. Я, как представитель поколения, сталкивающийся с подобными реалиями, проникся к ним отстраненное и ироничное отношение. История работы в большом коллективе всегда была для меня понятна и предсказуема – это клубок интриг, сплетен и перешептываний. Чем больше коллектив, тем интенсивнее развиваются события, усложняется социальная динамика. На этот раз начальник строительного департамента возвращается в офис, но сталкивается с неожиданным препятствием – он не может войти! Он одет весьма неформально – шорты, футболка, рюкзак и, что самое примечательное, на руках велосипед. Этот экологичный транспорт заменил привычный автомобиль. Велосипед дарит не только физическую активность, но и ощущение свободы, близость к природе. Кэти проводит его в офис, где его ждет приятный сюрприз – чистота и порядок! Рабочее место начальника прибрано, документы разложены по папкам, все лежит на своих местах. Это настоящая находка, особенно когда на столе царит хаос из бумаг, которые мешают сосредоточиться. Новый рабочий день начинается с привычного наплыва сотрудников. Они радостно приветствуют друг друга, обнимаются, целуются, выражая искреннюю радость встречи. Начальник вызывает Кэти для получения отчета к утренней планёрке. И вот собралась вся команда, и он докладывает о решениях, принятых во время его отсутствия. В ближайшее время ожидается поступление новых заказов на строительство – отличная новость, свидетельствующая о востребованности их услуг. Однако работа идет черепашьим темпом, а уж тем более не до мелочей. Строительство дорог, прокладка железнодорожных путей, организация подземных и надземных переходов, возведение жилых домов, больниц, школ – все это требует значительных усилий и времени, которых хронически не хватает в системе государственного строительного управления. Внутри этой структуры работают люди, каждый со своими заботами, проблемами и амбициями. Пока они не обсудят свои личные вопросы, работа не сдвинется с мертвой точки. Наблюдая за этим, невольно задумываешься: переливают ли они воду из одной емкости в другую, или же действительно работают? Каждый из них убежден, что занят делом, но со стороны это выглядит совсем иначе. Споры о том, что следовало сделать в первую очередь, тянутся уже давно. Начальник предлагает отложить обсуждение и перенести его на потом, но это лишь усугубляет ситуацию и порождает новые споры. Возможно, именно поэтому и был снят этот сериал – чтобы высмеять недостатки государственной структуры, которая, несмотря на внушительный бюджет и кажущуюся эффективность, не приносит реальной пользы. Работа эта напоминает театр абсурда, где люди создают видимость деятельности, не добиваясь существенных результатов. Наблюдение за этим вызывает смех, но и заставляет задуматься. На первый взгляд, люди заняты важными делами, но на деле они тратят время на бессмысленные разговоры, обсуждение незначительных деталей. Времени на грандиозные проекты не хватает, зато разговоров – сколько душе угодно. Приходится наблюдать за их неуклюжими, нелепыми попытками выдать себя за трудолюбивых сотрудников. Безусловно, и мне тоже следовало бы дать своим мыслям свободу. Что может быть полезного в таком сериале для обычного человека? На мой взгляд, ничего. Поэтому стоит ли его смотреть – решать вам. После просмотра нескольких серий сюжетные линии устали из-за плохого перевода, и я начала засыпать. Этот сериал наверняка будет интересен людям, связанным с подобной работой, но не тем, кто от неё далек. Даже если бы был качественный многоголосный перевод, я вряд ли бы позволила себе этот комедийный сериал. Все сотрудники офиса погружены в создание видимости работы, и это у них неплохо получается. Они суетятся, бегают из угла в угол, пытаясь найти свое место. Даже техника безопасности на рабочем месте не дает им покоя, им приходится тратить свое время на прослушивание лекций. Наблюдая за всем этим, невольно удивляешься, как они устают. Это же надо столько сил тратить на разговоры, перебирание бумажек. И весь день проходит в разговорах о помощи обездоленным, сборе пожертвований для благотворительного фонда. Дома ждут свои дела, но их не видно в сериале. Здесь только офис и их смешные, нелепые попытки работать, чтобы на них потешались. Посмотрите и посмейтесь над ними.